Musterlösung der Übersetzung Lek 2-Teil 2: Ein Prüfling zu Hause zu haben -übersetzt von Carolina M.

Wer ein gutes Studienfach wählt, hat eine sorgenfreie Zukunft

Zhang Jing erzählt, dass der große Prüfungsdruck nicht nur durch die bald anstehende große Prüfung verursacht wird, sondern auch durch das Ausfüllen des Formulars, in das man ein gewünschtes Studienfach rein schreiben soll.

Zhang Jing ist Schülerin, die sich mehr mit geisteswissenschaftlichen Fächern beschäftigt, schon seit ihrer Kindheit mag sie Geschichte ganz besonders gerne und ihre Leistungen sind auch wirklich gut. Selbst im Traum sehnt sie sich danach an der Fakultät für Geschichte der Beijing Universität zu studieren. Aber ihr Wunsch und die Realität stimmen nicht überein: beim Ausfüllen des Formulars wollen ihre Eltern beide, dass sie ein relativ nützliches Fach studieren soll, zum Beispiel Fächer wie Finanzwesen, Bankwesen, Ökonomie oder etwas wie Management.

Ihre Eltern meinen, dass das Fach Geschichte zu weit von der realen Gesellschaft entfernt! Nach dem Hochschulabschluss würde es schwierig werden eine Arbeit zu finden.

Zhang Jings Eltern haben ihre eigenen Gründe: sie sind nur einfache Angestellte und für den Lebensunterhalt eines Studenten zu sorgen ist nicht einfach. Im Moment ist Zhang Jings Vater arbeitslos. Wenn die Tochter kein gutes Fach studiert, und niemand von der Familien überall Beziehungen hat, wer hilft ihr dann Arbeit zu finden und wer sorgt für ihren Lebensunterhalt?

Obwohl Zhang Jing Verständnis für die schwierige Lage der Eltern hat, kann sie innerlich die Situation jedoch nicht gleich akzeptieren. Sie redet mit anderen Mitschülern und stellt fest dass sie und einige ihre Mitschüler sich in der selben Lage befinden. Doch auch die Lehrer stimmen mit den Ansichten der Eltern überein. Es gibt auch Mitschüler die auf eine Universität außerhalb von der Heimat gehen wollen, aber ihre Eltern haben zwar früher gesagt, gehe doch weg, das ist ein Training für euch, und ihr stört uns auch nicht, wenn ihr weg seid. Aber als das Formular wirklich auszufüllen ist, dürfen sie nur auf die Universität in der Heimat gehen.

Zhang Jing sagt, sie will nur Geschichte studieren, wenn sie überhaupt auf die Universität geht, und sie versucht auch, ihre Familie mit vielen Beispielen zu überzeugen. Aber ihre Eltern sagen: du bist zu naiv, du kannst dich nicht mal ernähren, wie willst du Geschichte studieren!

Blog-Info:

• Die einzelnen Meridiane und Akupunkturpunkte finden Sie unter "Meridiane A-Z".
• Möchten Sie mehr zu diesem Thema wissen? Klicken Sie hierzu auf einen der Begriffe am unteren Rand dieses Beitrages.

Musterlösung der Übersetzung Lek 2-Teil 2:Ein Prüfling zu Hause zu haben -übersetzt von Florian P.

Vater hilft den Aufsatz zu schreiben

Wang Meis Vater arbeitet bei den Nachrichten, und kennt viele Freunde. Wenn sie alle da beisammen sitzen und über den Eignungstest ihrer Kinder reden, fühlt er sich (der Vater) geschämt. Daher, als die Noten (von einer Übung) raus gekommen sind, analysierten er und seine Tochter dies mehrfach. Er entdeckte, dass die größte Schwäche seiner Tochter Aufsätze sind. Er dachte, er hat schon viele Jahre bei den Nachrichten gearbeitet und unzählige Artikeln geschrieben, nun verliert seine Tochter Punkte wegen Aufsatz, ist es nicht zu lächerlich?

Daher gibt er, als er und seine Tochter zusammen die gegenwärtige Situation und die Besonderheit um den Chinesischtest analysiert haben, seiner Tochter in größeren Rahmen 10 Aufsatzaufgaben, z.B.: eine Erzählung, ein Kommentar und eine Erklärung. Er erklärt ihr auch ausführlich, wie man mit den jeglichen Schreibstile die Aufsätze schreiben soll. Nur ist hier die Basis (Grundlage) der Tochter zu schlecht, und egal wie er erklärt, kapiert seine Tochter nicht, und das, was sie schreibt, ist nicht zufriedenstellend und aussagekräftig. Er ist so wütend, dass er selber den Stift nimmt und 10 ganze Aufsätze schreibt. Sein Tochter solle dann alle 10 Aufsätze als Modelaufsatz auswendig lernen, denn, sagt er, der diesjährige Aufsatz in der Hochschulaufnahmeprüfung würde nicht über diesen Rahmen hinaus fallen.

Wang Mei muss noch andere Fächer lernen, und sie schläft täglich nur vier bis fünf Stunden, daher schläft sie beim Lesen manchmal auch ein, dann wird sie wieder von ihrem Vater geweckt. Die Hausaufgabenbelagerung, der Druck zu Hause und das Gefühl mit der Hoffnungslosigkeit bei dem Übertritt bringen sie sogar dazu, dass sie einmal für ein paar Tage gar nicht nach Hause kommt.

Blog-Info:

• Die einzelnen Meridiane und Akupunkturpunkte finden Sie unter "Meridiane A-Z".
• Möchten Sie mehr zu diesem Thema wissen? Klicken Sie hierzu auf einen der Begriffe am unteren Rand dieses Beitrages.

Musterlösung der Übersetzung Lek 2: Das Leben mit Prüfling zu Hause

Text 1 Ein Zimmer zum Lernen mieten

Li Oi ist Schüler einer gewissen Beijinger Mittelschule, seine Familie wohnt im Stadtviertel Tongzhou. Da die Strecke ziemlich weit ist, muss er, als er auf die Schule geht und wieder nach Hause kommt, jeden Tag mit den öffentlichen Verkehrsmitteln mehrmals umsteigen und mehr als 2 Stunden für unterwegs brauchen. Es ist abzusehen, dass die Prüfungszeit bald kommt und es ist einfach zu schade, auf diese Weise so viel Zeit für hin und her auf zu wenden. Seine Eltern fassen dies ins Auge, sie machen sich Sorgen.
Nach der Diskussion, beschließen sie, gleich ein Zimmer in der Nähe der Schule für ihr Kind zu mieten.

Nach einigen Tagen haben sie endlich eines nach ihrem Geschmack gefunden, es ist zwar bisschen zu teuer, aber für die Hochschulaufnahmeprüfung des Kindes schrecken sie vor nicht zurück. Nachdem der Sohn eingezogen ist, hat dies zur Folge, dass nun aber die Mahlzeiten zum Problem wurden. Zur Zeit der großen Prüfung, wie kann man es da wagen, sein Kind außerhalb essen zu lassen? Falls es sich den Magen verdirbt, was dann! Sie sind völlig ratlos, aus dem Vater, der in der Stadt arbeitet, wird das „Kindermädchen“ seiner Lebensumstände.

Jeden Tag nach Feierabend, ist das erste, das Herr Li tut, auf das Rad zu steigen, um den nahen Markt zu erreichen, um dem Sohn etwas, das er mag, auszusuchen und es ihm nach Hause zu bringen, für sein Kind variiert er die Arten der Zubereitung, und passt sowohl auf den Geschmack als auch auf die ausreichende Ernährungsstoffe auf, denn er hat große Angst, dass es seinem Sohn nicht schmecken könnte.

In diesen letzten paar Tagen ist es brennend heiß, und man nimmt unerträgliches in Kauf, wenn man im Zimmer bleibt, dazu gibt es noch stechende Moskitos, beide schlimme Dinge beeinflussen das tägliche Wiederholen und Ausruhen des Kindes. Daraufhin installiert Herr Li wieder in das gemietete Zimmer eine Klimaanlage.

Anschließend richtet Herr Li für das Zimmer noch ein Telefon ein, damit der Sohn, wenn er auf schwierige Themen stößt, den Lehrer erreichen und Meinungen mit Mitschülern austauschen kann.

Text 2 „Nahrungsergänzungen“ fürs Gehirn kaufen

Die Aufnahmeprüfung kommt näher, es gibt niemanden unter den Erziehungsberechtigten und Schülern, die nicht angespannt sind. Da das Training und die Wiederholung für die Prüfung sehr intensiv sind, und außerdem noch die unter Stress gestellte Psyche, können viele Prüflinge nicht genügend Schlaf bekommen und ihr Gedächtnisvermögen nimmt auch deutlich ab.

Zhang Yings Vater hat von einer Art „nie vergessen können“ -Saft gehört, der das Gedächtnis stärken sollte, und geht gleich darauf in einen Laden und kauf eine ganze Menge, morgens und abends gibt er seiner Tochter eine Flasche. Nachdem Zhang Yings Vater im Fernsehen noch ein Getränk mit Gehirn anregender Wirkung gesehen hat, läuft er am zweiten Tag wieder ins Geschäft, um einen Kasten davon zu kaufen.

Zhang Ying sagt, nicht mal ein Monat ist vergangen und sie hat bereits über 7 - 8 Stärkungsmittel getrunken. Ob sie wirken und welches tatsächlich wirkt, kann sie nicht sagen. Zhang Yings Vater ( oder Mutter) sagt, in der letzten Zeit allein für das Stärkungsmittel hat die Familie schon nicht wenig Geld ausgegeben. Er will eigentlich nicht so machen, kann sein, dass alle Ausgaben umsonst sind. Aber, er hat andere Menschen beim Einkaufen gesehen, kauft deswegen auch, mit der Hoffnung, dass jenes Stärkungsmittel wirken kann! Außerdem, auch wenn das Stärkungsmittel nicht wirksam sein sollte, zu mindest für das Kind kann es auch eine Auswirkung auf die Psyche haben.

Zhang Ying sagt, dass wenn sie jetzt solche Mittel sieht, wird ihr gleich übel. Nachdem sie die Prüfung absolviert hat, sagt sie, trinkt sie so etwas nie mehr.

欢迎春天的到来：一位过敏患者的来信 (选自中里巴人的博客)

告别“无味人生”实践“求医不如求己”的收获和喜悦

.

中里老师：您好！

.

近来想写点我“求已”后的收获的想法已经有些日子了。我是今年1月份的一天在BTV的一个访谈节目上偶尔看到采访您的节目，当时您正在介绍中里巴人的来由，因为是扫频道时看到的这档节目，当时并不在意，很快就换台了。但对您所提到的“求医不如求已”的理念却深刻记在了心里。

.

1月下旬一家三口去逛王府井书店，无意中发现了您的"求医不如求已" 1、2,在第2中看到高慧英代序中谈到了其台湾朋友三十年的鼻炎在您的指导下不治而愈，高慧英自己的过敏性鼻炎也好了，我欣喜若狂，毫不犹豫地把两本书买下了。因为我本人患混合性鼻炎二十多年了，鼻窦炎、过敏性鼻炎、鼻息肉一直折磨着，让我痛苦不堪。无论是从室内到室外、或从室外到室内、或是天气发生变化，空气由干燥变潮湿或由潮湿变干燥，鼻子便会随着发生变化，出现流涕、鼻塞等症状，而且造成呼吸困难常年只能用嘴呼吸，导致咽干、咽喉常年发炎、说话困难，影响睡眠。由于鼻塞、流涕不分场合、不分时候，使人十分难堪。而且，因为鼻炎，我已经过了二十多年嗅觉全无、香臭不知的“无味人生”！把书买回家后，我如饥似渴地研读，一个字也不放过，仔仔细细地体会老师在书中传递的健康理念和健身之法，并坚持实践着老师提供的“大道至简”的妙招妙方，先从推腹、治疗鼻炎的小功法开始，没几天就收到了效果。在深入研读老师的文章后，进一步知道了人体其实是一个精密而完整的系统，五脏六腑相互依存、互为表里、相生相克，许多病症的根源出在脏腑。所以我又开始照着老师说的金鸡独立、打通小周天的四功法、坠足功、玫瑰激情、敲带脉、敲胃经、敲胆经……进行锻炼，强身先从脏腑开始。通过短短的两个多月的锻炼，收到了出人意料的成效：

.

第一，过敏性鼻炎的症状几乎完全消失，比如原来每天都出 现象感冒一样的症状已经基本没有了，鼻子也通了许多，前一阵鼻子突然能够闻到一些香味了，怎不令我欣喜若狂。只是不知为何近两个星期鼻子嗅觉又不灵了。当然，我想几十年的病症岂能在短短的两个月内就能治愈，而且鼻息肉本身就是很难治愈的顽症，至少我看到了希望，只要坚持一定会有回报的。当然，我也很希望能得到老师的指教，不知老师对治疗鼻息肉有否更高明的方法，让我能彻底告别“无味人生”。

.

第二，体重在无意间减轻了整整4公斤，原来的肚腩也完全没有了，我想这一定是许多减肥人士梦想的结果吧。其实，我本身并不是很胖的人，只稍稍有些偏胖罢了。同事们对我的体形变化非常吃惊，于是我向他们大力推荐了您的大作，于是大家如今已是人手一套。有人把老师赠送的“钻石”仔细的“欣赏”，通过推腹、敲打经络把多年的腹泻治好了，晚上失眠的问题也得到了很大改善；有人通过推腹、敲打经络，因多年患胃肠疾病而虚弱的身体有了明显好转。可惜的是有人却把您的书束之高阁，把踩在脚下的“钻石”一脚踢开了，只管问我是如何减肥的，“我们不想看书，只想听你说说有什么办法？”，我无可奈何的笑着回答：“希望你们务必一定要好好地仔仔细细地研读《求医不如求已》的每一章节，一定会有意外收获”。至于他们是否愿意如此做，只能由他们去了。

.

第三，本来就不沉重的双脚走路更有劲了、肠胃蠕动更有力了、经常咳嗽、痰多、咽喉炎的症状也几乎消失了……我想，好事不过刚刚开始，只要按照老师传授的方法坚持不断的锻炼，一定还有更多意想不到的收获。今天，我要把我的收获告诉老师、告诉大家，与大家分享。同时，也想告诉大家，老师已经把健康的门打开，把健身的路指引，往后的事就只有靠我们自己做了。毕竟路是要靠自己去走的，只要您坚持走下去，您一定会收到比我更多的惊喜！愿老师、愿大家，愿支持与不支持老师的所有的人一生健康，一生幸福！

.

Blog-Info:

Die Deutsche Fassung des Textes finden Sie unter:
"Herzlich Willkommen, lieber Frühling!"

.

Möchten Sie mehr zu diesem Thema wissen? Klicken Sie hierzu auf
einen der Begriffe am unteren Rand dieses Beitrages.