Aufsatz in Chinesisch: Meine Vergangenheit und meine Zukunft 我的过去和未来 - von P.

亲爱的读者！我先要介绍我，然后让你猜我是谁。

我是德国人，1975年3月3号在Forchheim一个小的法兰克村庄出生。1980年我爸爸工作的西门子公司给他机会去巴西工作，所以我们全家去了里约热内卢，在那儿我们住了4 年。在巴西期间我们都很享受. 为什么享受？巴西是一个很热的国家，人很热情，周末可以玩帆板，游泳。大放假的时候可以在南美旅游 10个星期。1981年我上了一个葡萄牙语和德语的小学。我们1984年回到了德国，那时候在Erlangen住，一个只有西门子公司，大学和医院的城市。从1986年到1992年我在那儿上了中学。因为我是决定学习语言专业 的，所以我在中学学的英文，法语和拉丁语。那段时间我每天在家画很多画，我非常喜欢画画。。。那时候我觉得以后要做美术工作，所以我1992年在纽伦堡上了专科学校，学的美术专业。我很喜欢那儿，因为学生都对画画儿感兴趣。尽管如此， 1994 年我又在Erlangen 上了外语大学。我是1996年文秘英文和西班牙语毕业的，1998年又学完了西班牙语和法语翻译专业，副专业是经济。毕业的时候我很高兴，因为总算可以工作了，可以使用我学的东西了。从1999年到2001年我在纽伦堡几个公司做过翻译，外语技术的电话助理和经理秘书。2001年我在西门子手册部门开始工作了。在那儿我当过翻译，建立和负责过翻译部门，还当过翻译手册的质量检验项目经理.

现在我要找一个新的工作, 在德国或者在中国。 但我还不清楚我到底想做什么工作。我想开一个翻译公司或者一个语言学校，也想当语言老师。我也可以在一个公司当职员。我觉得这段时间会很有意思，我可以一边找工作，一边享受空闲，还可以锻炼身体，不用工作！ 我觉得工作很重要，但不是最重要的。健康是最重要的，如果没有健康，你什么都不可以做。所以我要找到一个工作，它可以让我下班以后锻炼身体。

将来我要结婚和生两个孩子，一个女孩儿和一个男孩儿 。我们全家要去外国旅游。有时间的时候还要实现 我的愿望, 比方说翻译有意思的书，做电影，画画儿，还有别的还不知道的事儿。生活是多么多姿多彩(丰富多采)啊！

我是谁啊？

Aufsatz：Wohnung， die ich nehmen würde-von L.

我会喜欢的房子

如果我中学毕业以后决定去中国上大学的话，我就应该找个房子。这套房子应该是什么样的呢？

大学生一般有点穷，所以我的房子的房租不可以太贵。不过我住的地方应该是漂亮的。又便宜又漂亮的房子很难找到，所以应该想出来一个办法：为了少花点房租，我可以跟朋友合租。合租是非常好的办法，不但让房租更便宜，而且也让生活更快乐和方便。要是有同屋，就总是有朋友在我这儿，而且不用一个人做饭，洗碗，洗衣服，打扫，等等。

由此我肯定会合租。那么租的房子应该有几个卧室，一个人或两个人一间。除了卧室以外，还应该有很大的厨房和洗澡间。我觉得不一定需要客厅或餐厅，在厨房一起吃饭也很舒服。但是厕所不在房子里，而在外边，是肯定不行的。

我不太喜欢呆在家里，所以我觉得房子不用很大，但是附近的设施很重要的。完美的房子附近应该有公园，有卖新鲜水果和蔬菜的市场，有公共汽车站，等等，大学也不要太远。

找得到这样的房子，我就非常高兴。如果找不到的话，还有宿舍可以住，住在宿舍肯定也会很有意思。

Blog-Info:

Möchten Sie mehr zu diesem Thema wissen? Klicken Sie hierzu auf
einen der Begriffe am unteren Rand dieses Beitrages.

Aufsatz: Ich möchte mit Chinesen wohnen-von H. 在北京我要跟中国人一起住

这个月我将完成我的考试，下个月我就要去北京一年。现在我正在计划我的大旅行，每天跟我的同学谈论中国之行。我们都很着急。

我的同学要跟德国学生一起住在留学生宿舍，但是我不要。我想跟中国人一起住，因为我觉得跟中国人住在一起一定很有意思。

所以我会找一套北京大学附近的房子。我想租一套大的，新的，漂亮的而且不太贵的房子。我听说有些房子没有厕所，厕所在院子里。这样的房子我可不想要。此外，我也不想要一套不干净或者旧的房子。

到北京后，我会给我的中国朋友打电话。开始时我可以住在她那儿。我们可以一起做饭，一起买东西，一起学习，一起聊天等等。此外，她可以帮助我找一套房子。

很快又要去中国了，我真高兴。

Blog-Info:

Möchten Sie mehr zu diesem Thema wissen? Klicken Sie hierzu auf
einen der Begriffe am unteren Rand dieses Beitrages.

Aufsatz: Ich möchte eine Wohnung suchen--von J. 我想租一套房子

今年夏天，我要去中国学习汉语。

如果我拿到了我的签证和奖学金，我打算在北京外国语大学学习一年中文。但是我也听说，中国的留学生宿舍不很舒适，所以我决定找一套大学外面的房子。从我认识武娟和荀佳月来看，我在北京找房子不会有什么问题，她们会帮助我。

我的老师给了我一张中国报纸，上面有很多广告和合适的房子，我已经看到了三套很有意思的房子了。

我到中国以后，最初会打电话给出租者，订看三套房子的日期。从广告来看，第一套房子不但房租比较贵，而且没有空调。在北京夏天的时候很热，因此我会找一套有空调的。除了很旧以外，第二套房子也没有电梯。如果我要拿很重的东西上去，我就找一套有电梯的或者找第一层的房子。此外第二套虽然比第一套大，可是没有卫生间，厕所在院子里。所以，我会请出租者带我去看第三套房子。这套又漂亮又大，我一看就喜欢。房子里有客厅，有厕所，有卧室和厨房，还有电梯。我不但很高兴，而且很满意，所以我想租这套房子。

Blog-Info:

Möchten Sie mehr zu diesem Thema wissen? Klicken Sie hierzu auf
einen der Begriffe am unteren Rand dieses Beitrages.

Aufsatz: Ich mag so eine Wohnung--我喜欢的房子 von A..

我现在跟我的家人住在一起。虽然我很喜欢我妈妈和我妹妹，但是毕业以后我要租房自己住。我介绍介绍我最喜欢什么样的房子吧。
我喜欢房子里有几个房间：有一个客厅，一个卧室，一个厕所和一个厨房。这套房子的房间都得干净，我不可以住在一套脏的房子里。我喜欢新厨房。旧的客厅和旧的卧室都没问题，可是我不想要一个旧的厨房。我也要一个又新又干净的厕所。而且厕所应该在房子里，而不是在院子里。我要一个大的客厅，卧室可以小一点。
因为我怕一个人住，所以我很想跟别的人一起住。我也没有很多钱，所以我会找一位同屋跟我一起交房租：-))

Blog-Info:

Möchten Sie mehr zu diesem Thema wissen? Klicken Sie hierzu auf
einen der Begriffe am unteren Rand dieses Beitrages.

Aufsatz: 我和我的同学 L.-von J.

我和我的同学 L.

我是Erlangen大学的学生，来Erlangen快二年了。

我原来住在Coburg，高中毕业以后，我搬到了Erlangen，我要在这儿学习汉语和经济学。起初，我不认识很多学生，也缺乏对大学的了解。除了运动以外，我常常在家复习。虽然第一学期的时候，大家互相都不太认识，不过，我却和我们班的劳拉成了好朋友。当时，她是我最好的朋友。

劳拉住在Nuernberg，从中学开始就对中国文化和语言感兴趣。虽然她是跟我一起开始学习汉语的，但是她的汉语，尤其(vor allem)

是发音比我的好。她个子没有我高，但是比女生的平均身高要高一些。所以，她篮球打得很好。

我和劳拉有不少相同的地方。我们经常一起去饭馆吃饭。我们都喜欢中国菜，德国菜，希腊菜，还有意大利菜。比方说今天下课以后我们就去意大利餐馆吃面条和生菜。

我们俩也都爱旅行。去年我们跟M.L.一起去了一次中国。我们用一个月看了北京，上海，云南和四川。可惜我们今年不打算放假的时候一起去旅行，因为我今年要去中国学习二个学期。

我想，到中国以后，我会常常给劳拉打电话或给她写电子信。我会跟她保持联系。

Blog-Info:

Möchten Sie mehr zu diesem Thema wissen? Klicken Sie hierzu auf
einen der Begriffe am unteren Rand dieses Beitrages.

Aufsatz: Handeln-买东西的经历 von L.

买东西的经历

有一次，为了用汉语砍价，我买了不要的东西。这是我去年秋天去北京的时候的事儿。我是和好几个别的德国学生去的，还有老师也陪着我们。他们的爱好都是买便宜的，质量不好的东西。

一天，别的学生和老师有了一个主意：去一个非常大的，出售很多便宜的质量不好的商场。那儿有很多外国人，只有一些中国人是售货员。到了那儿以后，我觉得真没有意思，什么东西都不愿意买。我问老师可不可以散会儿步，但是他说，不可以，我应该留在市场。

我留在市场看了很多衣服，觉得都不好。一会儿，我看见一条裤子，样子不错。我才看了这条裤子三秒钟，老板就已经来了，对我说。“HELLO！” 我回答：“你好！” “啊，你会说汉语吧！喜欢这条吗？可以试试！”她着急地说。我不知道怎么回答，慢慢地说：“。。。裤子。。。不错。”这是一个大错误。老板听了后立刻比刚才更着急了，让我试试裤子。镜子很小，我看不清楚裤子漂亮不漂亮，我不愿意买。老板告诉我裤子肯定不贵。我问她多少钱。这是第二个我不该犯的错误。

从这时起，老板就不让我走了。她先给的价钱非常贵。我说不想买，想走。老板在我后面跑起来，给我比前面便宜得多的价钱。我又往前走了，价钱又便宜了一点儿。那时，我觉得有意思起来了,我知道在这个地方可以怎么玩儿:用汉语砍价!

虽然我买了不太漂亮的，质量真差劲的，用不着的裤子，但是我非常高兴。

Blog-Info:

Möchten Sie mehr zu diesem Thema wissen? Klicken Sie hierzu auf
einen der Begriffe am unteren Rand dieses Beitrages.

Aufsatz: Handeln 在北京买东西-von H.

在北京买东西

三个月以前我去过中国，我想看看那儿的中国文化和买东西。我在北京只有五天，因此，第四天我去买东西。我想买一双筷子。

开始时，我进了一个大商场。在商场里，我看见很多漂亮的筷子，但都很贵。我问老板：“对不起，这双筷子很漂亮，但是太贵。我可不可以讲价？” 老板生气地回答：“不可以！ 此外，我们的货不太贵。” 我觉得他不热情，所以我走出商场去。

然后，我进了另外一家商店。那儿也有筷子，也很好看。我问老板筷子的价钱。他很热情地回答：“一双(筷子)二十元。” 由于这位老板很热情，我放心地问他：“十元可以吗？”

老板回答：“太少了。您给十五元吧。” 我同意了，交钱买了这双筷子。交钱以后，老板说：“才十五元，多便宜呀！” 我很高兴。

现在我已经回到德国。最近我去看我的好朋友。我说：“这是送给你的筷子。”

他很喜欢我为他买的筷子。

Blog-Info:

Möchten Sie mehr zu diesem Thema wissen? Klicken Sie hierzu auf
einen der Begriffe am unteren Rand dieses Beitrages.

Aufsatz: Handeln 买裙子-von S.

买裙子

我在美国的时候一直想买一条裙子，可是我没有很多钱，因此，我打算买一条便宜的，150元左右就行。

美国的朋友告诉我，城里很多商店都很贵，但是她告诉我在哪儿买会比较便宜。我很高兴。一天我一个人进城，找到了那家我朋友告诉我的商店。我一进去，立刻看见一条很漂亮的的裙子。颜色和样子都很不错，但是价钱是400元，太贵了！我跟老板试着砍价，可惜我们在价格问题上不能一致，我难过地走出商店去。

在下个商场里，我很快就看见一条我最喜欢的颜色的裙子，青色的。我试这条裙子的时候，一边照镜子一边很紧张地说：“这条多少钱？” 老板回答说：“这条200元！” 我心里想：“这太贵了一点儿。” 我对老板说：“便宜一点儿可以吗？” “可以。你说多少钱吧！” 老板说。

我说：“150元怎么样？” 老板同意了，我买了这条裙子。

我很高兴买到了一条我喜欢的裙子。我常常穿这条青色的裙子。

Blog-Info:

Möchten Sie mehr zu diesem Thema wissen? Klicken Sie hierzu auf
einen der Begriffe am unteren Rand dieses Beitrages.

Aufsatz: Handeln 买圣诞节的礼物-von A.

买圣诞节的礼物

去年十一月，我去商店给我家人买圣诞礼物。我给我妹妹L买了一本书，是意大利语的，很有意思。给爷爷和奶奶我买了很贵的巧克力和葡萄酒。我心想：“我还没有礼物给我妈妈。我给她买什么呢？”

我进了一个珠宝店，看了看珠宝。我看见一个很漂亮的手镯，是我妈妈最喜欢的颜色，样子也很好看。我看这个手镯的时候，店员来问我：“可以帮助您吗？” 我回答说：“这个手镯多少钱？” 他说：“五十欧元。” 我心想：“我没有这么多欧元！” 但是我说：“好，可是我不喜欢这个颜色。你还有别的吗？” 他说：“我只有这个颜色的。” 我说：“这个颜色我不喜欢，可是样子好看，我付三十欧元，好不好？” 店员摇摇头。我只好走出商店去。可是当我走出商店的时候，店员喊住了我：” 请等一下。您给三十五欧元好吗？” 我很高兴地说：“好哇！”

圣诞节的时候，我妈妈说：“这个手镯很美！谢谢你！”

Blog-Info:

Möchten Sie mehr zu diesem Thema wissen? Klicken Sie hierzu auf
einen der Begriffe am unteren Rand dieses Beitrages.

3 neue Aufsätze-chin 4

1, 我和我的同学

我是德国人, 我叫丽莎。我现在住在ERLANGEN，学习汉学。

我有一个同学，她叫DARJA。她也是我的一个好朋友。我们虽然是好朋友，但是我们俩在很多方面都不一样。

DARJA比我高一点儿，也比我瘦一点儿。

她画画儿画得好。可是我不很喜欢画画儿，我喜欢唱歌。有时我们一起去电影院看电影。DARJA爱看滑稽的，我爱看戏剧。所以我们常常讨论看什么电影。

我们俩都喜欢游泳。周末来了, 我们常常一起去游泳。DARJA比我游得快。

2, 我小妹

我小妹叫KAJA，现在十一岁，比我小十岁。

她是个中学生，在法国上一个寄宿学校。

她是个很好的学生，尤其在自然科学方面。

她睡觉睡得特晚，起床起得也很晚。

她最喜欢用电脑玩游戏，上网，听音乐，也看电影。有时候她在电脑前面坐下的时候，就会忘记她的周围环境。

她最爱的地方是意大利的北方。她很喜欢那里的城市，建筑艺术，也喜欢那儿的风味。

3, 我的好朋友

我是德国人，现在在ERLANGEN大学学习汉语。我的好朋友麦克在BAYREUTH大学上学，他也学习汉语。他比我大两岁，是一个很亲切的男子。我们常常想见面 ，但是我们俩都很忙。

自从三年前我们第一次认识，我们就常常互相打电话，聊天。我们总是用汉语说话。

因为他比我早学习一年多，所以他经常帮助我。因此他越帮我，我的德语就越好。

他除了说汉语说得很好以外，还会说二种别的外语：英语和法语。因为他主要爱说汉语，所以你可以说，我们一样的爱好是说汉语。

此外，他不但是一个很努力的学生，而且也常常锻炼身体。我一去看他，我们就去运动场打篮球。然后我们往往去中国饭店吃饭。吃饭的时候，我们聊旅行的事儿。

最后的一次，我们决定一起去中国旅行，我很高兴能跟他一起去旅行。

Blog-Info:

Möchten Sie mehr zu diesem Thema wissen? Klicken Sie hierzu auf
einen der Begriffe am unteren Rand dieses Beitrages.

Musterlösung zur Übersetzung der Lek 44

Eine Partnerin vermitteln

„Hallo, kleiner Meister, was hälst du davon, wenn ich dir eine Partnerin vermittle?“

Das sagte Samstagnachmittag die Fahrkartenverkäuferin, Xiao Wang, zu mir, als wir zurück fuhren.

„Wer ist es?“ fragte ich sie.

„ Wenn du sie siehst, weißt du schon. Morgen Vormittag um zehn Uhr am Eingang des Beihai-Parks treffen ........ Kaum hatte sie ausgesprochen, schon fuhr sie mit dem Fahrrad davon.

Xiao Wang ist vorletztes Jahr zu uns gekommen. Seit etwas mehr als einem Jahr arbeiten wir oft zusammen: ich fahre, sie verkauft Fahrkarten.

In der Arbeitspause lernt sie noch mit mir Auto fahren. Sie meint ich bin Fahrer und auch schon länger im Beruf tätig als sie und nennt mich (deshalb) immer „kleiner Meister“. Einmal habe ich bis nach zehn Uhr abends das Auto repariert und vergessen etwas zu essen, und da hat sie mir gleich etwas warmes zu Essen vorbeigebracht. Das war zu Hause von ihr selber zubereitet. Sie ist zwei Jahre jünger als ich, aber kümmert sich sehr um mich, wirklich wie meine große Schwester. Sie selbst ist noch nicht vergeben und möchte mir jetzt eine Verlobte vermitteln, wirklich sehr interessant!

Am Sonntag, nachdem ich mich umgezogen habe, bin ich um kurz nach neun Uhr am Eingang des Parks, um auf sie zu warten. Nach einer Weile kam Xiao Wang und fragte mich lachend: „Um wie viel Uhr bist du gekommen? Du bist wirklich früh.“

„Ich bin mit dem Fahrrad um halb zehn angekommen.“ Ich dachte mir, sie ist alleine gekommen, wirklich seltsam, wo ist die Person, die sie mir vorstellen wollte?

Wir gingen in den Park und sie fragte mich: „ Welche Eigenschaften sollte deine Partnerin haben? (Nach was für einer Art Mensch suchst du?)“

Ich sagte: „Ich möchte so eine haben, die zur gegenseitigen Unterstützung sowohl im Arbeits- wie im Privatbereich fähig (bereit) ist.“

„Du arbeitest gewissenhaft, lernst fleißig, kannst deinen Mitmenschen helfen, und kümmerst dich auch immer gut um alle, das sind alles Eigenschaften, die ich lernen sollte. Aber, du wirst dieses Jahr schon 25 Jahre alt, warum kümmerst du dich nicht um dein eigenes Privatleben?“

Ich lachte kurz und wusste nicht was ich darauf antworten sollte. Sie sah mich kurz an und sagte wieder: „ Jemand der arbeiten kann, sollte auch ein Privatleben führen können!“

Wir diskutierten am Seeufer sehr vieles, diskutierten über die Arbeit und das Lernen, und auch über das Leben und Ideale. Ich fühlte sie versteht mich. Wir unterhielten uns außerordentlich fröhlich, und vergaßen dabei die Zeit. Ein Kind lief in dem Moment auf uns zu und fragte mich: „ Onkel, wie viel Uhr ist es?“ Ich schaute kurz auf die Uhr und sagte: „Gleich zwölf Uhr!“

Ich blieb stehen und fragte Xiao Wang: „ Wir haben so lange geredet, jene Person wartet bestimmt schon ganz besorgt. Wo ist sie wohl?“

Xiao Wang war kein bisschen beunruhigt. Sie lachte kurz, ihr Gesicht errötete und sie sagte mit Scheu: „Ach du, wirklich…“

In diesem Moment achtete ich erst (richtig) auf Xiao Wang, die vor mir stand, die heute außerordentlich hübsch angezogen war. Mir wurde es ganz warm ums Herz: „Ach, ich bin wirklich dumm......“

Blog-Info:

Möchten Sie mehr zu diesem Thema wissen? Klicken Sie hierzu auf
einen der Begriffe am unteren Rand dieses Beitrages.

3 interessante Aufsätze / Sino-chin 4

1, 我和我妹妹

我叫A，我跟我的家人一起住在NUERNBERG。我妹妹也住在那儿。她叫L。虽然我们有时候会吵吵嘴，但是我们是最好的朋友。我介绍介绍我和我妹妹不一样的方面。

我们俩都喜欢学习语言，可是我们的专业是不同的。L学习意大利语和德语，我学习日语和英语。虽然我们的专业不一样，但是我们都学习一个一样的语言：我们学习汉语。因为我们俩都很喜欢，所以我们常常一起说一说汉语。我的汉语还差得远，可是我妹妹的汉语不错！

我的爱好是一个日本的运动，叫剑道。我每周三次打剑道，很有意思。L不喜欢剑道，也不喜欢运动。她喜欢看电视。有时候她懒惰一点儿。

我妹妹最喜欢吃饭。她每天吃饭吃三次，也比我吃得多。她还爱吃肉，不爱吃辣的。我不喜欢吃肉，爱吃辣的。

我给我朋友们介绍妹妹的时候，他们都以为她很胖，因为她不喜欢运动，也因为她爱吃饭。可是他们错了。我妹妹比我瘦得多，她很美。虽然我爱我妹妹，但是我觉得这实在是不公平的！

2, 我和我弟弟

我弟弟比我小两岁，但是跟我不一样。他比我矮十公分，也相当肥胖。我秃顶了三十多年，我弟弟还有全部头发。

我们的外表不同，性格也不太相似。我弟弟一般文静，我常常多嘴。他跟我对不一样的主题感兴趣：他喜欢谈谈技术例如电脑，汽车，手提电话，可是不认为哲学和文学有意思。所以我们在大学没有学相似的科目。他攻读法学，我学了外国语。现在我弟弟是一位有声誉的法官，我退休了。我们俩都结婚了，可是弟弟有一个儿子和两个女儿，我只有一个女儿。他有一个孙子，我没有。

我弟弟跟我有很多我不可以列举的差别。我们喜欢不一样的菜，饮料和宠物。可是我们俩有两个共同之处：第一，我弟弟和我支持一样的足球队。第二，我们也互相喜欢。所以我一定要给他打一个电话安慰他，因为我们的足球队被降级了！

3, 我们的同学J

我们是ERLANGEN大学的学生，我们的专业是中文和汉学。我们班有二十多个人，一个学生是J。

J是德国人，但是他的父母是哈萨克斯坦共和国人。他今年二十三岁，二个月以前他认识了他的女朋友K。她今年也二十三岁。

J学习很努力，每天他复习生词，也朗读课文。他是一个有礼貌的人，每天他都说：“你好，再见”。

如果有空儿，他就看书或者锻炼。他喜欢打台球，也是足球迷。他完全知道足球的规则。有时候他想当裁判员，但是他一时没有空。

周末的时候他请他的女朋友去看电影，此外，J喜欢在酒馆里吸烟斗，也喜欢跟他的朋友们聊天儿。