"Herzlich Willkommen, lieber Frühling!"
einen der Begriffe am unteren Rand dieses Beitrages.
Liu - Wen - Elfmann / Übersetzung aus dem Chinesischen / Einfache Darstellung von Methoden aus der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) / Praktische Übungen mit großer Wirkung / Erfahrungsaustausch / Originale von Zhong Li Ba Ren und Wu Qing Zhong 中里巴人 / 吴清忠
Die Volksrepublik China liegt im östlichen Teil Asiens, mit der Pazifikküste im Westen. Das ganze Land hat eine Fläche von 9,6 Millionen km². China liegt mit dem Rücken zu Eurasien und hat 15 Nachbarstaaten, mit denen es direkt verbunden ist, u.a. die Mongolei, Russland und Korea. Im Südosten liegt es an dem Pazifik und es hat 6 Nachbarstaaten, die durch Wasser von China abgetrennt sind, u.a. Japan und Korea.
Der östliche und südöstliche Teil des Festlandes ist von Norden bis Süden von Wasser umgeben, u.a. das Bo Meer, das gelbe Meer, das östliche Meer und das südliche Meer, die alle ein Teil des Pazifiks sind.
In China gibt es weite Felder, bis in die Wolken reichende Berge, imposante großartige Plateaus. Es hat auch grenzenlose Ebenen und Becken, die von einer Menge Berge umgeben sind, des Weiteren hat es sanft ansteigende und abfallende Hügel. Von der ganzen Landesfläche nehmen die Fläche der Gebirge 33% ein, die Fläche des Hochlands 26%, die des Flachlands 12%, die der Becken 19% und die des Hügellandes 10%.
In der Volksrepublik gibt es unzählige Gewässer sowie unzählige Seen.
Weil der ganze Boden Chinas von West nach Ost abfällt, fließen all die zahlreichen Flüsse und Gewässer nach Osten, darunter auch die weltbekannten Flüsse Yangtse und der Gelbe Fluss, die ihren Ursprung im Qinghai-Tibetplateau haben und ins Meer fließen. Der Yangtse ist 6300 km lang, er ist der längste Fluss Chinas und transportiert die größte Wassermenge ins Meer. Er hat auch das größte Einzugsgebiet eines Flusses und ist Chinas größter Fluss sowie einer der größten der Welt. Der Gelbe Fluss ist der zweitlängste unter den Flüssen, seine Länge beträgt 5400 km und er ist Chinas zweitgrößter Fluss.
Die (chinesischen) Menschen bezeichnen Yangtse und den Gelben Fluss oft als „Mutter“. Die Einzugsgebiete des Yangtse und des Gelben Flusses sind der Ursprung der Zivilisation und haben das großartige chinesische Volk und dessen brillante chinesische Kultur gezeugt (entwickelt). Heute bewässern sie immer noch mit ihrem „milchartigen“ Flusswasser 40% des Ackerlandes zu, und ernähren etwa die Hälfte der chinesischen Bevölkerung.
auch wenn dieses Thema nicht unmittelbar die Traditionelle Chinesische Medizin betrifft, spricht die genannte Veranstaltung (Mitte April) jedoch Pflegetipps an, die sich auch in der TCM wiederfinden lassen, wie z. B. die Pflege der Haut von "innen heraus" unter anderem durch Ernährung. Vielleicht werden ja unter den "neuen Therapieansätzen" auch Behandlungsformen der TCM erwähnt, welche zwar nicht wirklich "neu" sind, in Deutschland jedoch noch in den Kinderschuhen stecken und häufig daher als "neue Ansätze" bezeichnet werden.
Aktualisierung dieses Posts:
Leider ist die Schulung schon voll, ein Trost ist jedoch, dass im Juni ein zweiter Termin stattfindet. Wer daran Interesse hat, kann dort telefonisch die Anmeldeunterlagen anfordern.
Von PE
(Quelle des Zeitungsartikels: Zeitung "Sonntagsblitz")
Blog-Info:
我是德国人,1975年3月3号在Forchheim一个小的法兰克村庄出生。1980年我爸爸工作的西门子公司给他机会去巴西工作,所以我们全家去了里约热内卢,在那儿我们住了4 年。在巴西期间我们都很享受. 为什么享受?巴西是一个很热的国家,人很热情,周末可以玩帆板,游泳。大放假的时候可以在南美旅游 10个星期。1981年我上了一个葡萄牙语和德语的小学。我们1984年回到了德国,那时候在Erlangen住,一个只有西门子公司,大学和医院的城市。从1986年到1992年我在那儿上了中学。因为我是决定学习语言专业 的,所以我在中学学的英文,法语和拉丁语。那段时间我每天在家画很多画,我非常喜欢画画。。。那时候我觉得以后要做美术工作,所以我1992年在纽伦堡上了专科学校,学的美术专业。我很喜欢那儿,因为学生都对画画儿感兴趣。尽管如此, 1994 年我又在Erlangen 上了外语大学。我是1996年文秘英文和西班牙语毕业的,1998年又学完了西班牙语和法语翻译专业,副专业是经济。毕业的时候我很高兴,因为总算可以工作了,可以使用我学的东西了。从1999年到2001年我在纽伦堡几个公司做过翻译,外语技术的电话助理和经理秘书。2001年我在西门子手册部门开始工作了。在那儿我当过翻译,建立和负责过翻译部门,还当过翻译手册的质量检验项目经理.
现在我要找一个新的工作, 在德国或者在中国。 但我还不清楚我到底想做什么工作。我想开一个翻译公司或者一个语言学校,也想当语言老师。我也可以在一个公司当职员。我觉得这段时间会很有意思,我可以一边找工作,一边享受空闲,还可以锻炼身体,不用工作! 我觉得工作很重要,但不是最重要的。健康是最重要的,如果没有健康,你什么都不可以做。所以我要找到一个工作,它可以让我下班以后锻炼身体。
将来我要结婚和生两个孩子,一个女孩儿和一个男孩儿 。我们全家要去外国旅游。有时间的时候还要实现 我的愿望, 比方说翻译有意思的书,做电影,画画儿,还有别的还不知道的事儿。生活是多么多姿多彩(丰富多采)啊!
我是谁啊?
BILDER UND EINLEITENDE TEXTE:
1. ALLE MERIDIANE
a) Allgemein:
b) Körpervorderseite:
(Gallenmeridian, Herzbeutelmeridian, Herzmeridian, Konzeptionsgefäß/Ren-Meridian, Lebermeridian, Lungenmeridian, Milz-Pankreas-Meridian, Magenmeridian, Nierenmeridian)
c) Körperseite:
(Blasenmeridian, Dickdarmmeridian, Gallenmeridian, Herzbeutelmeridian, Herzmeridian, Lebermeridian, Lungenmeridian, Milzmeridian, San-Jiao-Meridian/Dreifacher-Erwärmer-Meridian)
d) Körperrückseite:
(Blasenmeridian, Gallenmeridian, Dickdarmmeridian, Dreifacher-Erwärmer-Meridian, Dünndarmmeridian, Lenkergefäß/Du-Meridian, Nierenmeridian)
.
2. EINZELNE MERDIANE
Blasenmeridian (BL):
Dickdarmmeridian (LI):
Dreifacher-Erwärmer-Meridian (SJ) = San-Jiao-Meridian (SJ):
Du-Meridian (DU) = Lenkergefäß (DU):
Dünndarmmeridian (SI):
Gallenmeridian (GB):
Herzbeutelmeridian (PC):
Herzmeridian (HT):
Konzeptionsgefäß (RN) = Ren-Meridian (RN):
Lebermeridian (LR):
Lenkergefäß (DU) = Du-Meridian (DU):
Lungenmeridian (LU):
Magenmeridian (ST):
Milzmeridian (SP):
Nierenmeridian (KI):
Ren-Meridian (RN) = Konzeptionsgefäß (RN):
San-Jiao-Meridian (SJ) = Dreifacher-Erwärmer-Meridian (SJ):
während ich am 19. August nach dem Abendessen in meiner Hängematte vor dem Fernseher entspannte, lief gerade die dazu passende Sendung im Bayerischen Fernsehen:
"Entdecker der Wellness - Das alte China"
(aus der Reihe "Gesundheit!" )
Der Bericht vermittelt dem Zuschauer die "Grundanker" der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). Außerdem illustriert er sehr anschaulich, mittels Rückblende in das Alte China zu Zeiten des Kaisers Huang Di (der "Gelbe Kaiser"), einen wichtigen Zeitpunkt in der Entstehungsgeschichte der TCM.
Ausführliche Informationen zur Sendung finden Sie unter:
www.br-online.de/gesundheit => Jetzt verfügbar!
Die Sendereihe zum Thema "Gesundheit!" ist generell
dienstags um 19.00 Uhr zu sehen.
Wenn Sie mehr über die Entstehungsgeschichte und die Grundlagen der TCM wissen möchten, kann ich an dieser Stelle noch ein sehr gutes Buch empfehlen: "Der Gelbe Kaiser". Es gilt als Grundlagenwerk der Traditionellen Chinesischen Medizin und ist somit weltbekannt. Unter www.br-online.de/gesundheit wird es als die "Gesundheitsbibel" bezeichnet (Verlag: Fischer;
ISBN: 978-3-596-17466-9).
.
.
Blog-Info:
Möchten Sie mehr zu diesem Thema wissen? Klicken Sie hierzu auf
einen der Begriffe am unteren Rand dieses Beitrages.
我会喜欢的房子
大学生一般有点穷,所以我的房子的房租不可以太贵。不过我住的地方应该是漂亮的。又便宜又漂亮的房子很难找到,所以应该想出来一个办法:为了少花点房租,我可以跟朋友合租。合租是非常好的办法,不但让房租更便宜,而且也让生活更快乐和方便。要是有同屋,就总是有朋友在我这儿,而且不用一个人做饭,洗碗,洗衣服,打扫,等等。
由此我肯定会合租。那么租的房子应该有几个卧室,一个人或两个人一间。除了卧室以外,还应该有很大的厨房和洗澡间。我觉得不一定需要客厅或餐厅,在厨房一起吃饭也很舒服。但是厕所不在房子里,而在外边,是肯定不行的。
我不太喜欢呆在家里,所以我觉得房子不用很大,但是附近的设施很重要的。完美的房子附近应该有公园,有卖新鲜水果和蔬菜的市场,有公共汽车站,等等,大学也不要太远。
找得到这样的房子,我就非常高兴。如果找不到的话,还有宿舍可以住,住在宿舍肯定也会很有意思。
我的同学要跟德国学生一起住在留学生宿舍,但是我不要。我想跟中国人一起住,因为我觉得跟中国人住在一起一定很有意思。
所以我会找一套北京大学附近的房子。我想租一套大的,新的,漂亮的而且不太贵的房子。我听说有些房子没有厕所,厕所在院子里。这样的房子我可不想要。此外,我也不想要一套不干净或者旧的房子。
到北京后,我会给我的中国朋友打电话。开始时我可以住在她那儿。我们可以一起做饭,一起买东西,一起学习,一起聊天等等。此外,她可以帮助我找一套房子。
很快又要去中国了,我真高兴。
如果我拿到了我的签证和奖学金,我打算在北京外国语大学学习一年中文。但是我也听说,中国的留学生宿舍不很舒适,所以我决定找一套大学外面的房子。从我认识武娟和荀佳月来看,我在北京找房子不会有什么问题,她们会帮助我。
我的老师给了我一张中国报纸,上面有很多广告和合适的房子,我已经看到了三套很有意思的房子了。
我到中国以后,最初会打电话给出租者,订看三套房子的日期。从广告来看,第一套房子不但房租比较贵,而且没有空调。在北京夏天的时候很热,因此我会找一套有空调的。除了很旧以外,第二套房子也没有电梯。如果我要拿很重的东西上去,我就找一套有电梯的或者找第一层的房子。
Gibt es in China Cafés?
Gegenüber von der Schule gibt es ein Café. Nachdem der Unterricht vorbei ist, oder bevor der Unterricht beginnt, kommen sehr viele hier hin, um Kaffe zu trinken. Hans und Anna kommen auch oft.
Heute ist Li Ping mit ihnen (Hans und Anna) zusammen gekommen. Sie haben alle eine Tasse Kaffee bestellt. Hans fragte Li Ping: „Gibt es in China Cafés?“ Li Ping sagte: „Ja, aber sehr wenige. Chinesen mögen keinen Kaffee. In China gibt es Teehäuser. In Teehäusern gibt es Tee, Kuchen und sonntags gehen sehr viele Menschen hierhin, um Tee zu trinken und sich zu unterhalten.“
Li Ping erzählte ihnen außerdem, dass es in China sehr viel Restaurants und Kneipen gibt. Nach Feierabend oder sonntags, gehen sehr viele Chinesen dorthin, um Alkohol zu trinken und zu essen. In China gibt es nicht viel Cocacola und Rotwein, aber sehr viel Schnaps.
我和我的同学 L.
我原来住在Coburg,高中毕业以后,我搬到了Erlangen,我要在这儿学习汉语和经济学。起初,我不认识很多学生,也缺乏对大学的了解。除了运动以外,我常常在家复习。虽然第一学期的时候,大家互相都不太认识,不过,我却和我们班的劳拉成了好朋友。当时,她是我最好的朋友。
劳拉住在Nuernberg,从中学开始就对中国文化和语言感兴趣。虽然她是跟我一起开始学习汉语的,但是她的汉语,尤其(vor allem)
是发音比我的好。她个子没有我高,但是比女生的平均身高要高一些。所以,她篮球打得很好。
我和劳拉有不少相同的地方。我们经常一起去饭馆吃饭。我们都喜欢中国菜,德国菜,希腊菜,还有意大利菜。比方说今天下课以后我们就去意大利餐馆吃面条和生菜。
我们俩也都爱旅行。去年我们跟M.L.一起去了一次中国。我们用一个月看了北京,上海,云南和四川。可惜我们今年不打算放假的时候一起去旅行,因为我今年要去中国学习二个学期。
我想,到中国以后,我会常常给劳拉打电话或给她写电子信。我会跟她保持联系。
买东西的经历
有一次,为了用汉语砍价,我买了不要的东西。这是我去年秋天去北京的时候的事儿。我是和好几个别的德国学生去的,还有老师也陪着我们。他们的爱好都是买便宜的,质量不好的东西。
一天,别的学生和老师有了一个主意:去一个非常大的,出售很多便宜的质量不好的商场。那儿有很多外国人,只有一些中国人是售货员。到了那儿以后,我觉得真没有意思,什么东西都不愿意买。我问老师可不可以散会儿步,但是他说,不可以,我应该留在市场。
我留在市场看了很多衣服,觉得都不好。一会儿,我看见一条裤子,样子不错。我才看了这条裤子三秒钟,老板就已经来了,对我说。“HELLO!” 我回答:“你好!” “啊,你会说汉语吧!喜欢这条吗?可以试试!”她着急地说。我不知道怎么回答,慢慢地说:“。。。裤子。。。不错。”这是一个大错误。老板听了后立刻比刚才更着急了,让我试试裤子。镜子很小,我看不清楚裤子漂亮不漂亮,我不愿意买。老板告诉我裤子肯定不贵。我问她多少钱。这是第二个我不该犯的错误。
从这时起,老板就不让我走了。她先给的价钱非常贵。我说不想买,想走。老板在我后面跑起来,给我比前面便宜得多的价钱。我又往前走了,价钱又便宜了一点儿。那时,我觉得有意思起来了,我知道在这个地方可以怎么玩儿:用汉语砍价!
虽然我买了不太漂亮的,质量真差劲的,用不着的裤子,但是我非常高兴。
在北京买东西
三个月以前我去过中国,我想看看那儿的中国文化和买东西。我在北京只有五天,因此,第四天我去买东西。我想买一双筷子。
开始时,我进了一个大商场。在商场里,我看见很多漂亮的筷子,但都很贵。我问老板:“对不起,这双筷子很漂亮,但是太贵。我可不可以讲价?” 老板生气地回答:“不可以! 此外,我们的货不太贵。” 我觉得他不热情,所以我走出商场去。
然后,我进了另外一家商店。那儿也有筷子,也很好看。我问老板筷子的价钱。他很热情地回答:“一双(筷子)二十元。” 由于这位老板很热情,我放心地问他:“十元可以吗?”
老板回答:“太少了。您给十五元吧。” 我同意了,交钱买了这双筷子。交钱以后,老板说:“才十五元,多便宜呀!” 我很高兴。
现在我已经回到德国。最近我去看我的好朋友。我说:“这是送给你的筷子。”
他很喜欢我为他买的筷子。
买裙子
美国的朋友告诉我,城里很多商店都很贵,但是她告诉我在哪儿买会比较便宜。我很高兴。一天我一个人进城,找到了那家我朋友告诉我的商店。我一进去,立刻看见一条很漂亮的的裙子。颜色和样子都很不错,但是价钱是400元,太贵了!我跟老板试着砍价,可惜我们在价格问题上不能一致,我难过地走出商店去。
在下个商场里,我很快就看见一条我最喜欢的颜色的裙子,青色的。我试这条裙子的时候,一边照镜子一边很紧张地说:“这条多少钱?” 老板回答说:“这条200元!” 我心里想:“这太贵了一点儿。” 我对老板说:“便宜一点儿可以吗?” “可以。你说多少钱吧!” 老板说。
我说:“150元怎么样?” 老板同意了,我买了这条裙子。
我很高兴买到了一条我喜欢的裙子。我常常穿这条青色的裙子。
买圣诞节的礼物
去年十一月,我去商店给我家人买圣诞礼物。我给我妹妹L买了一本书,是意大利语的,很有意思。给爷爷和奶奶我买了很贵的巧克力和葡萄酒。我心想:“我还没有礼物给我妈妈。我给她买什么呢?”
我进了一个珠宝店,看了看珠宝。我看见一个很漂亮的手镯,是我妈妈最喜欢的颜色,样子也很好看。我看这个手镯的时候,店员来问我:“可以帮助您吗?” 我回答说:“这个手镯多少钱?” 他说:“五十欧元。” 我心想:“我没有这么多欧元!” 但是我说:“好,可是我不喜欢这个颜色。你还有别的吗?” 他说:“我只有这个颜色的。” 我说:“这个颜色我不喜欢,可是样子好看,我付三十欧元,好不好?” 店员摇摇头。我只好走出商店去。可是当我走出商店的时候,店员喊住了我:” 请等一下。您给三十五欧元好吗?” 我很高兴地说:“好哇!”
圣诞节的时候,我妈妈说:“这个手镯很美!谢谢你!”
Die Bewegung des Lebens ist Lernen (Gautama Buddha)
Hallo liebes DD Team,
ich wollte mich bei Ihnen herzlich für die sehr informativen & unterhaltsame Übersetzung der vielen praktischen Ratschläge bei Ihnen bedanken.Es ist immer wieder eine Freude Ihre Artikel zu lesen und da wollte ich mal nachfragen, ob es schon die Überstzung "Zhong Li Ba Ren" zum kaufen bzw. bestellen gibt. Schöne Grüße, Tommy
12.08.2009
Liebe Blog-Macher,
mit hohem Interesse lese ich Euer Blog und ein paar Übungen habe ich in mein tägliches Programm übernommen (Den Hahn, Tai Chong Punkt reiben, ...). [...] Herzliche Grüße, Barbara
27.07.09
Hallo DD, ich bin vor 2 Stunden zufällig auf Ihre Seite gelandet und bin schon sehr beeindruckt und begeistert über die Seite und so viel Information über das Thema TCM. Schöne Grüße, Carl
15.03.09
Die Übersetzung des Buchs "Der 35. Mai", von Erich Kästner (Deutschland), übersetzt von Dongyu LIU, publiziert bei Tomorrow Publishing House (China), wurde zu den "100 beste Bücher 2008" der "Zeitung der chinesischen Leser" nominiert. Sie hat den Platz 11 bekommen.
[德]埃里希·凯斯特纳著,刘冬瑜译, 明天出版社
Zhongli 2 K 1-3, Im Herbst ist es Zeit, die Lunge zu verwöhnen
fehlt im Inhaltsverzeichnis, oder?
lg,g
Vielen Dank für Ihre Erinnerung:-)) Ich habe es bereits zu dem Verzeichnis genommen.
Schönen Tag noch!
Hallo,
habe gerade erst die Seite entdeckt und lese mich durch. Sehr interessant und spannend, zumal ich mich seit einiger Zeit mit allem rund um TCM und Tai Chi Chuan beschäftige.
Ich Habe bisher aber nicht finden können, wo man das Buch: "Zhong Li Ba Ren: "Du kannst Dir selbst helfen" beziehen kann (Preis?). Könnt Ihr mir weiterhelfen?
Danke und liebe Grüße
Erdmute
9. Dezember 2008 16:23
Hallo, Erdmute,
vielen herzlichen Dank für Ihr Interesse an unseren Gesundheitsartikeln unseres Blogs. Es freut uns sehr, wenn Ihnen die Artikel bereits weiterhelfen konnten.
Das Buch von Zhong Li Ba Ren ist zurzeit nur auf Chinesisch zu lesen, und wir sind gerade dabei, es ins Deutsche zu übersetzen. Wir hoffen, dass es bald auf dem deutschen Buchmarkt zu haben ist. Sie könnten vorab weiterhin unseren Blog besuchen, um noch mehr Artikel zu lesen. Gerne benachrichtigen wir Sie auch, sobald das Buch erschienen ist.
Wo leben Sie? Wir haben auch vor, einen kleinen Kreis zu bilden, in dem wir regelmäßig über das Thema "Gesundheit - wir helfen uns selbst" sprechen und Erfahrungen/ Informationen austauschen wollen. Wenn Sie daran interessiert sind, laden wir Sie auch herzlich ein :-) Sie können uns daher gerne über dongyuliu49@gmail.com Ihre Email-Adresse zusenden. Ihre Kontaktdaten werden selbstverständlich vertraulich behandelt und nicht auf diesem Blog veröffentlicht.
Schöne Grüße,
Ihr DD-Team
grandiose Seite.
Beschäftige mich, aufgrund kleiner aber doch mühsamer und chronischer Wehwehchen, seit einiger Zeit mit TCM. So umfassend und einfach verständlich informiert wie hier, wurde ich noch auf keiner Seite und ich habe viele angesurft.
Mein grösstes Kompliment an Euch.
Danke, dass ihr die Seite so leicht verständlich verfasst habt, dass auch Kinder und nicht Eingeweihte sie vollends verstehen und umsetzen können.
Liebe Grüsse, Günter
13. Januar 2009 09:40
..
Lieber Günter!
Vielen Dank für Deinen Kommentar und das tolle Kompliment, wir haben uns sehr darüber gefreut. Zhong Li Ba Ren’s Prinzip ist es, die TCM in kompakter und verständlicher Form für jedermann zugänglich zu machen, ganz nach dem Motto „Alles Große ist einfach.“ Auch wir sind dem Autor sehr dankbar dafür.
Beim Ausprobieren der im Buch vorgestellten Übungen haben wir ebenfalls die Erfahrung gemacht, dass Kinder sehr viel Freude an den Übungen haben. Die täglichen Übungen können sogar als kurzes gemeinsames „Abendprogramm“ für die ganze Familie dienen (siehe http://der-weg-zur-gesundheit.blogspot.com/2008/03/die-tglichen-bungen-mit-denen-jeder_10.html).
Wenn Du an einem Gesundheitstreff interessiert bist, melde Dich einfach bei uns per E-Mail. Gerne laden wir Dich ein.
Schöne Grüße,
DD-Team