ÜBER UNS

1) DD: Meine Daten und mein Werdegang

Name: DD
Geschlecht: Weiblich
Wohnhaft: Nürnberg, Bayern, Deutschland
E-Mail: Liu.wen@freenet.de, dongyuliu49@googlemail.com
Geburtsort: Jiangxi, China
Staatsangehörigkeit: Chinesisch
.
Ausbildung und Arbeitserfahrung

2/70 - 7/80 Besuch der Schulen in China

9/80 - 7/84 Studium an der Beijing Pädagogik Universität, China;
Fachrichtung: Geschichte, Ergänzungsfächer: chinesische Literatur, Didaktik, Philosophie, Englisch

9/84 - 4/87 Beamtin bei China Zentral-Familienplanungskommission, Abteilung für Presse und Fortbildung, Peking

4/87 - 11/91
- Soziologiestudium an der RWTH Aachen, Deutschland
- Vorbereitung und Erwerb des Sprachdiploms des Goethe-Instituts

1/92 – 7/95 Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin in Deutschland

8/95 - 7/99
- Freiberufliche Mitarbeiterin des Goethe-Instituts, Zweigstelle Peking
- Honorarlektorin an der University of International Business and Economics (UIBE China, Peking), Deutsche Fakultät

8/99 - 8/03 Freiberufliche Übersetzerin in Nürnberg, Deutschland

10/03 - 9/04 Angestellte an der Uni Erlangen-Nürnberg, Lehrstuhl für Sinologie

10 - 11/04 Kursleiterin für Interkulturelles Training (Thema China) bei Siemens, PTD, Berlin/Nürnberg

10/04
Privatdozentin an der Uni Erlangen-Nürnberg
- am Lehrstuhl für Sinologie
- am Sprachenzentrum, Sprachlabor an der WiSo Fakultät

Publizierte Übersetzungen

Gebrüder Grimm:

1. Gesamte Grimmsmärchen - in 3 Bänden

(1998 CCPH - China Children Publishing House, Beijing;
Bis Juni 2006 insgesamt 12 Auflagen)

Erich Kästner:

1. Der 35. Mai
2. Der kleine Mann und die kleine Miss

(1999 Tomorrow Publishing House, Jinan, Shan-Dong;
2008 2. Auflage)

Irene Zimmermann & Hans-Günther Zimmermann:

1. Das tolle Trio jagt den Hamster
2. Das tolle Trio jagt die Elster
3. Das tolle Trio jagt den Goldfisch
4. Das tolle Trio jagt das Faultier
5. Das tolle Trio jagt den Salamander

(2001 Tomorrow Publishing House, Provinz Shandong;
2008 2. Auflage)

Gebrüder Grimm mit verschiedenen Versionen:

1. Auslese der Grimmsmärchen
(2004 CCPH - China Children Publishing House, Beijing)
2. Gute Nacht Geschichte - Die Bremer Stadtmusikanten
(2004 CCPH - China Children Publishing House, Beijing)
3. Illustration der Märchen von Grimms
(2005 CCPH - China Children Publishing House, Beijing)
4. Auslese der Grimmsmärchen als Lektüre der Schulen
(Empfehlung des Ministeriums für Schulen und Bildung;
2007 CCPH - China Children Publishing House,
Beijing; 2008 2. Auflage CCPH)

Sprachkenntnisse

Chinesisch: Muttersprache
Deutsch: fließend
Englisch: gut


2) PE: Meine Daten und mein Werdegang

Name: PE/Pamela
Geschlecht: Weiblich
Wohnhaft: Nürnberg, Bayern, Deutschland
E-Mail: pamela.elfmann@hotmail.it, dongyuliu49@googlemail.com
Geburtsort: Forchheim, Deutschland
Staatsangehörigkeit: Deutsch

Ausbildung und Arbeitserfahrung

2/81 - 6/84 Besuch der Schulen in Brasilien

9/84 - 9/94 Besuch der Schulen in Deutschland

9/94 - 9/96 Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin
am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg; Sprachen: Englisch, Spanisch

9/96 - 12/98 Studium zur Übersetzerin am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg; Sprachen: Spanisch, Französisch; Fachgebiet: Wirtschaft

1/99 - 6/00 Angestellte Übersetzerin bei Staedtler, Nürnberg

7/00 - 5/01 Angestellte Übersetzerin bei Siemens, Sector Energy,
Anwenderdokumentations- und Übersetzungsbereich, Nürnberg

6/01 - 9/04 Teilprojektleiterin für Übersetzungen bei Siemens, Sector Energy, Anwenderdokumentations- und Übersetzungsbereich, Nürnberg

10/04 - 9/07 Projektleiterin für Übersetzungen und Leiterin des Übersetzungsbereiches bei Siemens, Sector Energy, Anwenderdokumentations- und Übersetzungsbereich, Nürnberg

10/07 Projektleiterin in der Qualitätssicherung bei Siemens, Sector Energy, Anwenderdokumentations- und Übersetzungsbereich, Nürnberg

Sprachkenntnisse

Deutsch: Muttersprache
Englisch: sehr gut
Spanisch: sehr gut
Italienisch: sehr gut
Portugiesisch: gut
Französisch: gut
Chinesisch: gut (im Aufbau)

LINKS A-Z

China

• CCTV-Live: Bekanntester Chinesischer Fernsender CCTV strahlt live im Internet aus
• China-Fokus: Zahlreiche Informationen zum Thema "China"

Gesundheit (Körper und Seele)

• br-online.de/gesundheit: wöchentliche Sendereihe über Gesundheit
• Ich tue nichts für Glück oder I do nothing for happiness:
  Blog von Christiane Schinkel zum Thema Lebensfreude

Traditionelle Chinesische Medizin (TCM)

Blogs:

• Zhong Li Ba Rens Blog - 中里巴人 的 博客:
  Blog des Autors von "Du kannst Dir selbst helfen"
  oder "求医不如求己"
• Wu Qing Zhongs Blog - 吴清忠 的 博客:
  Blog des Autors von "Wie gehe ich mit meinem Körper um" oder "身体使用手册"

TCM-Shops:

• "Zhong Ren Hall" (www.zhongrenhall.com):
  Ort: Nürnberg, Äußerer Laufer Platz 25; Verkauf von TCM-Produkten wie Kräutermischungen, Schröpfköpfe, Akupunkturnadeln, Meridianbilder etc.

Kräuter und Kräutermischungen:

• Fotos Chinesischer Kräuter
• Verkauf von Kräutermischungen: siehe "TCM-Shops"

Ernährung:

• TCM-Ernährungskalender

Interessante Artikel:

• Bedeutendes TCM-Werk "Ben Cao Gang Mu"

Literatur

• Liu Dongyus Bücher: Übersetzungen von Liu Dongyu
• "Der kleine Prinz" (Saint-Exupery) - "小王子":
  Chinesische Übersetzung des Buches
• Shuku.net: Online-Bücher in chinesischer Sprache

Mathematik

• Olis Blog - Club Einstein Kids: Mathematik interaktiv für Kinder

Star Wars

• Olis Blog - Club Einstein Kids: Oli, als Autor des unter "Club Einstein Kids" veröffentlichten Buches, schreibt regelmäßig neue Kapitel
  

KONTAKT

Unsere Email-Adresse:

dongyuliu49@googlemail.com

UNSERE PUBLIKATIONEN UND ÜBERSETZUNGEN

Zhong Li Ba Ren

• "Du kannst Dir selbst helfen"
  (Buch- und Blogseitentexte)

Wu Qing Zhong

• "Wie gehe ich mit meinem Körper um"
  (Buch- und Blogseitentexte)

Liu Dongyu-Publizierte Übersetzungen

• 

  　　　　　　首页　资讯　图书　连载　论坛

  全部 ISBN 书名 作者 丛编项 出版社 主题项 简介 　高级搜索

  　　　　　 全部图书　可读图书　可购图书
• 搜索全部图书 约有14项符合刘冬瑜的查询结果，耗时0.008秒，当前返回第1页。